Comment utiliser l'IA quand on est interprète lsf ?
Prompts et workflows 2026

En tant que interprete lsf specialisé en contexte juridique, je dois preparer un glossaire de reference pour une serie de missions en audience de tribunal. Constitue une liste structuree des termes juridiques francais essentiels avec leurs equivalences en LSF les variations si elles existent. Pour chaque terme, indique la categorie semantique (droit penal, civil, procedure), le niveau de complexite (basique, intermediaire, expert), et des notes d'utilisation contextuelle.

Termes a traiter prioritaires : [LISTE_DE_TERMES_JURIDIQUES]
Contexte des missions : [AUDIENCES/TRIBUNAL/COMMISSARIAT]
Format de sortie attendu : Tableau markdown avec colonnes Terme | Definition | LSF equivalente | Variantes | Contexte utilisation | Niveau frequentation
Ajoute une section sur les expressions idiomatiques juridiques frequente et leur equivalents LSF. Precisement les signaux non-manuels associes (movement des sourcils, regard, position du corps) quand pertinent.

Tu es interprete lsf charge de preparer l'interpretation d'une conference professionnelle. Analyse et structure les informations suivantes pour creer un dossier de preparation complet.

Theme central : [THEME_DE_LA_CONFERNCE]
Public cible : [PROFIL_DES_PARTICIPANTS]
Documents preparatoires disponibles : [LIENS_OU_TEXTES]
Jargon specialise attendu : [VOCABULAIRE_TECHNIQUE]
Contexte culturel et enjeux : [CONTEXTE_PROFESSIONNEL]

Pour chaque element, identifie : les concepts cles a maitriser, le vocabulaire technique necessaire, les eventuelles references culturelles a conna tre, les acronyms et abreviations frequents, les sources pour approfondissement. Structure le tout sous forme de fiche de preparation avec une section vocabulaire essentiel triee par ordre d'importance et une section contexte culturel. Propose des strategies d'interpretation pour les passages techniques difficiles.

En tant que interprete lsf, redige un compte rendu ecrit fidele d'une reunion ou conference que tu as interpreter. Traduis le contenu des notes et memos suivants en un document professionnel structure.

Participants : [LISTE_PARTICIPANTS_AVEC_ROLES]
Date et lieu : [DATE_ET_LIEU]
Theme abordes : [THEMES_PRINCIPAUX]
Notes de l'interpretation : [VOS_NOTES_DETAILLEES]
Points de desaccord eventuels : [MENTIONS_SPECIFIQUES]
Decisions prises : [DECISIONS_IDENTIFIEES]

Structure le compte rendu ainsi : resum eexecutif (5 lignes), puis paragraphes par theme aborde avec les interventions cles, puis section decisions et actions a mener, puis section questions ouvertes. Utilise un style professionnel et factuel. Pour les termes techniques interpreter, inclut une note de bas de page avec la definition. Ajoute un glossaire des termes spe cifiques utilises. Le document doit etre lisible par des personnes sourdes et entendantes.

Tu es interprete lsf engaged dans la formation continue. Realise une veille linguistique approfondie sur l'evolution recente de la Langue des Signes Francaise pour l'annee [ANNEE_VISE].

Domaines a surveiller : [DOMAINES_PRIORITAIRES: , technologique, juridique, administratif]
Sources a consulter : [SITES_ASSOCIATIONS_SOURDS, RESEAUX_SOCIAUX, PUBLICATIONS_LSF]
Periode de veille : [DATE_DEBUT] au [DATE_FIN]

Pour chaque nouveau signe identifie, documente : le contexte d'apparition (media, actualite, besoin social), la description cinésiologique de base, les variantes regionales observees, le consensus ou debat dans la communaute sourde, et l'avis des linguistes LSF si disponible. Class e les signes par domaine d'usage et par niveau de penetration (emergent, en diffusion, etabli). Propose un exercice pratique pour integrator chaque nouveau signe dans ta pratique.