Comment utiliser l'IA quand on est interprète communautaire ?
Prompts et workflows 2026

En tant qu'interprete communautaire, tu vas creer un glossaire terminologique bilingue pour preparer une interpretation dans le domaine [DOMAINE: medical/juridique/administratif].

Contexte de la rencontre: [TYPE_DE_RENCONTRE: consultation medicale, entretienjuridique, demarcheadministrative, audience au tribunal, entretien social]
Langue source: [LANGUE_SOURCE]
Langue cible: [LANGUE_CIBLE]
Sujet specifique: [SUJET_SPECIFIQUE: par exemple accouchement, divorce, demande d'asile, renouvellement de titre de sejour]

Instructions:
1. Liste 20 termes cles lies au sujet specifique, avec leur traduction precise dans les deux sens
2. Pour chaque terme, donne:
 - Le terme en langue source avec sa definition courte
 - Le terme equivalent en langue cible
 - Le niveau de formalite (familier/formel/technique)
 - Une note d'usage si le terme peut choquer ou etre mal compris culturellement
3. Ajoute 5 expressions idiomatiques courantes dans ce contexte
4. Propose des alternatives si un terme est tabou ou culturallyment sensible
5. Indique les equivalents en francais metropolitain ET en francais canadien si pertinent

Format attendu: tableau markdown avec colonnes TERME_SOURCE | TRADUCTION | DEFINITION | REGISTER | NOTE_CULTURELLE

En tant qu'interprete communautaire, tu vas preparer un dossier de reference complet avant une rencontre.

Informations de la session:
- Type de rendez-vous: [TYPE_RENCONTRE: medical, juridique, administratif, social]
- Date et lieu: [DATE_LIEU]
- Langues de travail: [LANGUE_A] vers [LANGUE_B]
- Contexte specifique: [CONTEXTE: premiere rencontre, suivi, urgence, contentieux]
- Profil de l'usager: [PROFIL_BREF: Homme/Femme, age approximatif, situation migratoire si connue]

Instructions:
1. Redige une liste de 10 questions frequemment posees dans ce type de rencontre (dans les deux langues)
2. Prepare des reponses types que l'intervenant pourrait donner
3. Identifie les 5 concepts juridiques ou medicaux cles a expliquer selon le contexte
4. Suggere des analogies culturelles pour expliquer ces concepts si necessaire
5. Propose un lexique visuel: termes a ecrire ou montrer sur papier si l'usager ne comprend pas
6. Anticipe 3 situations delicates possibles (emotions, silence, incomprehension) et donne des strategies

Format attendu: document structure avec sections numerotees, prete a imprimer ou consulter sur tablette.

En tant qu'interprete communautaire, tu vas transcrire et resumer une conversation apres une intervention.

Contexte:
- Date de l'intervention: [DATE]
- Type de rendez-vous: [TYPE: consultation/audience/demarche]
- Langues utilisees: [LANGUE_A] - [LANGUE_B]
- Thematique principale: [THEMATIQUE]
- Duree de l'echange: [DUREE]
- Participants: [PARTICIPANTS: medecin/avocat/usager/etc.]

Instructions:
1. A partir de l'enregistrement [DESCRIPTION_DE_L_ENREGISTREMENT], produis une transcription structuree avec:
 - Les points cles discutes (numerotes)
 - Les decisions prises
 - Les actions a mener (avec responsable et delai)
 - Les termes nouveaux utilises pour enrichir le glossaire personnel
2. Resume en 5-7 phrases le deroulement et l'issue de la rencontre
3. Identifie les moments ou l'interpretation a ete particulierement difficile (terme technique, passage emotionnel, malentendu resolu)
4. Note les precisions culturelles qui ont ete necessaires
5. Suggere des termes a ajouter a ton glossaire personnel pour la prochaine fois

Format attendu: document avec section TRANSCRIPTION, section RESUME, section GLOSSAIRE NOUVEAUX TERMES.

En tant qu'interprete communautaire, tu vas creer un systeme d'archivage terminologique pour categoriser les termes utilises dans tes interventions.

Parametres:
- Domaine: [DOMAINE: medical/juridique/administratif/social]
- Sous-domaine: [SOUS_DOMAINE: par exemple droit des etrangers, sante maternelle, procedure d'asile]
- Langues: [LANGUE_A] - [LANGUE_B]
- Nombre de termes a archiver: [NOMBRE: 10-20]
- Source des termes: [SOURCE: terminologie officielle, terme utilise sur le terrain, terme propose par l'usager]

Instructions:
1. Pour chaque terme, cree une fiche avec:
 - Terme en langue source: [TERM]
 - Traduction standard: [TRADUCTION]
 - Alternative(s) possible(s): [ALTERNATIVES]
 - Contexte d'utilisation: [CONTEXTE_SPECIFIQUE]
 - Note: [OBSERVATION: difficultes, nuances, rejection par l'usager, etc.]
 - Date d'ajout: [DATE]
 - Source: [SOURCE_TERME]
2. Classe les termes par theme (ex: procedures, documents, sentiments, corps, famille)
3. Ajoute un index bilingue
4. Propose des phrases-type utilisant ces termes dans des contextes d'interpretation courants
5. Indique les termes a eviter et pourquoi

Format attendu: base de donnees en format tableau, exportable en PDF ou CSV.